Ömer Hayyam
1
Uyanmak! Uçuşa saçılan Güneş için
Önündeki Yıldızlar, Gece Tarlasından,
Geceyi onlarla birlikte Heav’n’den sürer ve saldırır
Sultan’ın Işık Şaftlı Kulesi.
2
Sahte sabahın hayaleti ölmeden önce,
Tavernada bir Ses ağladı,
“Bütün Tapınak içeride hazırlandığında,
Neden uykulu Tapınan dışarıyı sallıyor?”
3
Ve Cock ekibi olarak, daha önce duranlar
Taverna bağırdı – “O halde Kapıyı Açın!
Ne kadar az kalmamız gerektiğini biliyorsun.
Ve bir kez yola çıktıktan sonra bir daha geri dönemez.”
12
Dalın Altında Bir Ayetler Kitabı,
Bir Sürahi Şarap, Bir Somun Ekmek ve Sen
Vahşi doğada şarkı söylerken yanımda
Oh, Wilderness artık Cennetti!
13
Bazıları Bu Dünyanın Görkemleri İçin; ve bazı
Peygamber’in cennetinin gelmesi için içini çekin;
Ah, Cash’i al ve Credit’i bırak,
Ne de uzaktaki bir Davulun gümbürtüsüne kulak asmayın!
14
Etrafımızdaki esen Gül’e bakın – “Lo,
Gülerek,” diyor, “dünyaya üflerim,
Çantamın ipeksi püskülü hemen
Gözyaşı ve Hazinesi Bahçeye atılır.”
15
Ve Altın Tahıl’a koca olanlar,
Ve onu Yağmur gibi rüzgarlara savuranlar,
Benzer şekilde, hiçbir böyle aureate Dünya döndürülür
Bir kez gömüldüğü gibi, İnsanlar tekrar kazmak isterler.
19
Bazen bunun asla bu kadar kırmızı esmediğini düşünüyorum
Gömülü Sezar’ın kanının aktığı yer olarak Gül;
Bahçenin giydiği her Sümbül
Bir zamanlar sevimli bir Head’den kucağına düştü.
20
Ve ihale Yeşil olan bu canlandırıcı Bitki
Dayandığımız Nehir-Dudak uçar-
Ah, üzerine hafifçe yaslanın! kim bilir
Bir zamanlar güzel olan Dudak’tan görünmeyen yaylar!
21
Ah, Sevgilim, temizleyen Kupayı doldur
Geçmiş Pişmanlıkların ve Gelecekteki Korkuların Bugünü:
Yarın! – Neden, Yarın olabilirim
Dünkü Sev’n Bin Yılı ile kendim.
22
Bazıları için sevdik, en güzeli ve en iyisi
Vintage haddeleme Zamanından bastı,
Kupalarını daha önce bir veya iki raund içmişse,
Ve birer birer dinlenmek için sessizce süründü.
23
Ve biz, şimdi Odada eğlenen bizler
Gittiler ve Yaz elbiseleri yeni çiçek açtı,
Kendimiz Dünya Kanepesinin altında olmalıyız
Kanepe yapmak üzere inelim – kimin için?
24
Ah, henüz harcayabileceğimizden en iyi şekilde yararlanın,
Biz de Toz’a inmeden önce;
Toz Toza ve Tozun altına yalan söylemek,
Sans Wine, Sans Song, Sans Singer ve – Sans End!
71
Hareketli Parmak yazar ve yazılı olarak,
Devam eder; ne de tüm Dindarlığınız ne de Zekanız
Yarım Çizgiyi iptal etmek için onu geri çekecek,
Ne de tüm Gözyaşların, bir Kelimeyi siler.
72
Ve Gökyüzü dedikleri o ters çevrilmiş Kase,
Sürünerek kümeleştiğimiz yerde yaşar ve ölürüz,
Yardım için ellerini O’na kaldırma – Onun için
Senin ya da benim kadar acizce hareket ediyor.
BENCE.
UYANMAK! Gecenin Kasesinde Sabah için
Yıldızları Uçuran Taşı fırlattı:
Ve lo! Doğunun Avcısı yakalandı
Bir Işık İpinde Sultan’ın Kulesi.
II.
Şafağın Sol Eli Gökyüzündeyken Rüya Görmek
Tavernada bir Sesin ağladığını duydum,
“Uyan miniklerim ve Kupayı doldurun
Fincanındaki Life’s Liquor kurumadan önce.”
III.
Ve Cock ekibi olarak, daha önce duranlar
Taverna bağırdı—”Aç, sonra Kapıyı.
Ne kadar az kalmamız gerektiğini biliyorsun.
Ve bir kez yola çıktıktan sonra bir daha geri dönemez.”
IV.
Şimdi Yeni Yıl eski Arzuları canlandırıyor,
Düşünceli Soul to Solitude emekli oluyor,
MUSA’NIN BEYAZ eli Dalda Nerede
Söner ve Yerden Gelen İsa şüphelenir.
V.
İrem gerçekten bütün gülü ile gitti,
Ve kimsenin bilmediği Jamshyd’in Sev’n-ring’d Kupası;
Ama yine de eski Yakut’un verdiği Asma,
Ve hala Su kenarındaki bir Bahçe esiyor.
VI.
Ve David’in Dudakları kilitli değil; ama ilahi olarak
Yüksek borulu Pelevi, “Şarap! Şarap! Şarap!
Kırmızı Şarap!”—Bülbül Gül’e ağlar
O sarı Yanağı, incarnadine.
VII.
Gel, Kupayı doldur ve Bahar Ateşinde
Pişmanlığın Kış Giysisi kaçıyor:
Zaman Kuşunun biraz yolu var
Uçmak ve Lo! Kuş Kanatta.
VIII.
Ve bak – Günle Bin Çiçek
Uyandı ve Clay’e bin tane dağıldı:
Ve Gül’ü getiren bu ilk Yaz Ayı
Jamshyd ve Kaikobad’ı alıp götürecek.
IX.
Ama yaşlı Hayyam ile gel ve Lût’u terk et.
Kaikobad ve Kaikhosru’nun unuttuğu:
Bırak onu Rüstem istediği gibi yatırsın,
Ya da Hatim Tai, Akşam Yemeği’ni ağlatır – onlara aldırma.
X.
Otlu bir şerit boyunca benimle
Bu sadece ekilenlerden çölü ayırır,
Köle ve Sultan kıtlığının adı bilinen yerde,
Ve arşında Sultan Mahmud’a acı.
XI.
Burada Dalın altında bir Somun Ekmekle,
Bir Şişe Şarap, Bir Ayet Kitabı—ve Sen
Vahşi doğada şarkı söylerken yanımda—
Ve Wilderness artık Cennettir.
XII.
“Ölümlü Sovranty ne kadar tatlıdır!”—biraz düşünün:
Diğerleri—“Gelecek Cennet ne kadar da mübarek olsun!”
Ah, Elindeki Nakit’i al ve Geri kalanından feragat et;
Ah, uzak bir Davulun cesur Müziği!
XIII.
Etrafımızda esen Güle bak—”Lo,
Gülerek,” diyor, “Dünyaya üflerim:
Çantamın ipeksi püskülü hemen
Gözyaşı ve Hazinesi Bahçeye atılır.”
XIV.
Dünyevi Umut adamları Kalplerini koydu
Külleri Dönüştürür – ya da gelişir; ve anon,
Çölün tozlu Yüzündeki Kar gibi
Aydınlatma biraz saat ya da iki – gitti.
XV.
Ve Altın Tahıl’a koca olanlar,
Ve onu Yağmur gibi Rüzgarlara savuranlar,
Böyle bir aureate gibi, Dünya dönmüyor
Bir kez gömüldüğü gibi, İnsanlar tekrar kazmak isterler.
XVI.
Düşün, bu hırpalanmış Kervansarayda
Kapıları gece ve gündüz dönüşümlü olan,
Padişahtan Sonra Padişah Nasıl Şanlı?
Bir iki saatinde kal ve yoluna gitti.
XVII.
Aslan ve Kertenkelenin tuttuğunu söylüyorlar
Jamshyd’in övündüğü ve derinden içtiği Mahkemeler:
Ve Bahram, o büyük Avcı—Vahşi Eşek
Başının üzerinde damgalar ve derin bir uykuya yatar.
XVIII.
Bazen bunun asla bu kadar kırmızı esmediğini düşünüyorum
Gömülü Sezar’ın kanının aktığı yer olarak Gül;
Bahçenin giydiği her Sümbül
Bir zamanlar sevimli bir Head’den Kucağına düştü.
XIX.
Ve ihale Yeşil olan bu nefis Bitki
Dayandığımız Nehrin Dudakları
Ah, üzerine hafifçe yaslanın! kim bilir
Bir zamanlar güzel olan Dudak’tan görünmeyen yaylar!
XX.
Ah! Sevgilim, temizleyen Bardağı doldur
BUGÜN geçmiş Pişmanlıklar ve gelecek Korkular-
Yarın?—Neden, Yarın olabilirim
Dünkü Sev’n Bin Yıl ile kendim.
XXI.
Merhaba! bazılarını sevdik, en güzeli ve en iyisi
Tüm Vintage prestlerinin O Zamanı ve Kaderi,
Kupalarını daha önce bir veya iki raund içmişse,
Ve birer birer sessizce Dinlenmek için süründü.
XXII.
Ve biz, şimdi Odada eğlenen bizler
Ayrıldılar ve Yazlık elbiseler yeni Bloom’da,
Kendimiz Dünya Kanepesinin altında olmalıyız
Kanepe yapmak için inelim – kimin için?
XXIII.
Ah, henüz harcayabileceğimizden en iyi şekilde yararlanın,
Biz de Toz İnişine geçmeden önce;
Toz Toza ve Tozun altına yalan söylemek,
Sans Şarap, Sans Song, Sans Singer ve — Sans End!
XXIV.
BUGÜN için hazırlananlar için aynı şekilde,
Ve bir YARIN bakışından sonra,
Karanlıklar Kulesi’nden bir müezzin ağlıyor
“Aptallar! Mükâfatınız ne buradadır ne de orada.”
XXV.
Neden, tartışan tüm Azizler ve Bilgeler
İki Dünyadan çok öğrenilmiş, itici
Akılsız Peygamberler gibi; Aşağılanacak Sözleri
Dağınıktır ve Ağızları Toz ile durdurulur.
XXVI.
Oh, yaşlı Hayyam ile gel ve Bilge’yi bırak
Konuşmak; Kesin olan bir şey var ki, Hayat uçuyor;
Kesin olan bir şey var, Gerisi Yalan;
Bir kez esen Çiçek sonsuza kadar ölür.
XXVII.
Genç hevesle sık sık yaptığımda kendim
Doktor ve Aziz ve büyük Argüman duydum
Hakkında ve hakkında: ama sonsuza kadar
İçeri girdiğim gibi aynı Kapıdan çıktı.
XXVIII.
Onlarla Bilgelik Tohumu ektim,
Ve kendi ellerimle büyüttüm:
Ve bu benim biçtiğim Hasatların hepsiydi—
“Su gibi geldim, Rüzgar gibi giderim.”
XXIX.
Bu Evrene ve neden bilmeden,
Ne de nereden, ister istemez akan Su gibi:
Ve bunun dışında, Waste boyunca Rüzgar olarak,
Nerede olduğunu bilmiyorum, ister istemez esiyor.
XXX.
Ne, sormadan buraya aceleyle nereden geldi?
Ve sormadan, nereye acele etti buradan!
Boğulacak başka bir Kupa daha
Bu Küstahlığın Hatırası!
XXXI.
Yedinci Kapıdan geçerek Dünya’nın Merkezinden yukarı
Ayağa kalktım ve Satürn’ün tahtına oturdum,
Ve Yol kenarında çözülen birçok Düğüm;
Ama İnsan Ölümü ve Kader Düğümü değil.
XXXII.
Anahtarını Bulamadığım Bir Kapı Vardı:
Göremediğim bir Peçe geçmişi vardı:
BEN ve THEE hakkında biraz konuşun
Görünen o ki – ve sonra artık THEE ve BEN yok.
XXXIII.
Sonra yuvarlanan Heav’n’in kendisine ağladım,
“Hangi Lambanın yol gösterecek Kader vardı?
Küçük Çocukları Karanlıkta tökezliyor mu?”
Ve—”Kör bir anlayış!” Heav’n yanıtladı.
XXXIV.
Sonra bu toprak kaseye erteledim
My Lip, öğrenilecek gizli Yaşam Kuyusu:
Ve dudak dudağa mırıldandı-“Sen yaşarken,
İç!—bir kez ölünce asla geri dönmeyeceksin.”
XXXV.
Bence Gemi, kaçak olan
Artikülasyon cevap verdi, bir zamanlar yaşadı,
Ve neşeli yap; ve öptüğüm soğuk dudak
Kaç Öpücük alabilir ve verebilir.
XXXVI.
Çünkü Pazar yerinde, bir Gün Alacakaranlığı,
Potter’ın ıslak Kilini yumruklamasını izledim:
Ve tamamen silinmiş Dili ile
Mırıldandı – “Yavaşça, Kardeşim, nazikçe, dua et!”
XXXVII.
Ah, Kupayı doldur:—tekrar etmesi için ne çizmesi
Zaman Ayaklarımızın Altından Nasıl Kayıyor:
YARIN doğmamış ve DÜN ölü,
BUGÜN tatlı olacaksa neden onlar için endişelenelim!
XXXVIII.
Annihilation’s Waste’da Bir An,
Yaşam Kuyusunun tadına bakmak için bir an—
Yıldızlar batıyor ve Kervan
Hiçliğin şafağı için başlar – Ah, acele edin!
XXXIX.
Ne kadar, ne kadar, sonsuz Peşinde
Bu ve Bu çaba ve anlaşmazlık?
Verimli Üzümle mutlu olsan iyi olur
Hiçbiri veya acıdan sonra üzülmektense, Meyve.
XL.
Biliyorsunuz dostlarım, ne beri benim evimde
Yeni bir evlilik için Carouse yaptım:
Yatağımdan boşanmış eski kısır Sebep,
Ve Asmanın Kızını Eşine yeteneği.
XLI.
Kural ve Çizgi ile olsa da “IS” ve “IS-NOT” için,
Ve “YUKARI-AŞAĞI” olmadan tanımlayabilirim,
Henüz tek umursadığım şey,
Şarap dışında hiçbir şeyde derinleşmedi.
XLII.
Ve sonlardan, Tavern Door agape tarafından,
Alacakaranlıkta bir Melek Şekli çalarak geldi,
Omzunda bir gemide; ve
Bana tadına baktı; ve ’twas—Üzüm!
XLIII.
Mantıksal ile yapabilen Üzüm
İki-yetmiş sarsıcı Tarikatlar şunları karıştırıyor:
Trice’daki ince Simyacı
Hayatın kurşun metali Altına dönüştürülür.
XLIV.
Güçlü Mahmud, muzaffer Rab,
Tüm kafir ve kara Horde
Ruhu saran Korkular ve Acılardan
Büyülü Kılıcıyla dağılır ve küçülür.
XLV.
Ama Bilgeyi boğuşması için kullanım ve kullanımda
Evrenin Kavgası şöyle olsun:
Ve Hubbub kanepesinin bir bebekleri,
Senden çok şey yapandan Oyun yap.
XLVI.
İçeri ve için, yukarıda, hakkında, tarif,
Sihirli şovundan başka bir şey değil,
Mumu Güneş olan bir Kutuda Oynadım,
Biz Hayalet Figürlerin ambalaj malzemesi.
XLVII.
Ve eğer içtiğin Şarap, bastığın Dudak,
Her Şeyin Sonu – Evet-
O zaman sen varken hayal kur, sen sanatsın ama ne
Hiçbir şey olmayacaksın – Daha az olmayacak şeysın.
XLVIII.
Gül Brink Nehri eserken,
Eski Hayyam the Ruby Vintage içki ile:
Ve ne zaman Melek daha karanlık Taslağı ile
Sana doğru – onu al ve küçültme.
XLVIX.
‘Hepsi Geceler ve Gündüzlerin Dama Tahtası
Destiny with Men for Pieces’in katkıları:
Bir yanında bir hareket eder, çiftleşir ve ölür,
Ve Dolapta birer birer geri yatıyor.
L.
Top No Question’ın Ayes ve Noes’tan yaptığı,
Ancak Oyuncunun Sağa veya Sola vuruş yaptığı gibi;
Ve Seni Tarlaya fırlatan,
Her şeyi biliyor—Biliyor—Biliyor!
LI.
Hareketli Parmak yazıyor; ve yazılı olan,
Devam ediyor: ne tüm Dindarlığınız ne de Zekanız
Yarım Çizgiyi iptal etmek için onu geri çekecek,
Ne de tüm Gözyaşların onun bir Kelimesini siler.
LII.
Ve Gökyüzü dediğimiz o ters çevrilmiş Kase,
Nerede sürünen kümeste yaşayıp ölmeyiz,
Ellerinizi yardım için BT’ye kaldırmayın—bunun için
İktidarsızca Sen ya da Ben olarak yuvarlanır.
LIII.
Dünyanın İlk Kiliyle Son Adamın yoğurmasını yaptılar,
Ve sonra, Son Hasatın Tohumu ekti:
Evet, Yaradılışın ilk Sabahı yazdı
The Last Dawn of Accounting ne okuyacak.
LIV.
Sana şunu söylüyorum—Ne zaman, Hedeften yola çıkarak,
Alevli Tay’ın omuzları üzerinde
Heav’n Parwin ve Mushtari’den fırlattılar,
Önceden belirlenmiş Toz ve Ruh Komplosunda
LV.
Asma bir Fiber’e çarpmıştı; hangisi hakkında
Varlığıma yapışıyor—bırak Sufi küçümsüyor;
Ana Metalimden bir Anahtar dosyalanabilir,
Bu, onsuz uluduğu Kapının kilidini açacaktır.
LVI.
Ve şunu biliyorum: Tek Gerçek Işık,
Kindle to Love ya da Gazap beni çok tüketiyor,
Tavernada Bir Bakış Yakalandı
Düpedüz kaybedilen Tapınak’tan daha iyi.
LVII.
Ey Pitfall ve Cin ile yapan sen
Gezeceğim Yolu kuşattı,
Predestination raundu ile olmayacaksın
Beni tuzağa düşürmek ve Günah’a Düşüşümü mü yüklemek?
LVIII.
Ah Sen, Dünya’nın İnsanı yarattığı,
Ve yılanı Eden ile birlikte kim tasarladı;
İnsanın Yüzündeki tüm Günahlar için
Kararmış mı, İnsanın Bağışlaması verir ve alır!
LIX.
Tekrar dinleyin. Kapanışta Bir Akşam
Ramazan’ın daha güzeli Ay doğmadan,
O eski Potter’s Shop’ta tek başıma durdum
Sıralar halinde kil Nüfus turu ile.
LX.
Ve söylemesi garip, o Toprak Parti arasında
Bazıları şunları ifade edebilir, bazıları ise şunları söyleyemez:
Ve aniden bir sabırsız daha bağırdı –
“Çömlekçi kim, dua et ve Çömlek kim?”
LXI.
Sonra bir başkası dedi – “Elbette boşuna değil
Ortak Dünya’dan gelen maddem ta’en’di,
Beni ustaca şekillendiren O
Beni tekrar ortak Dünya’ya geri göndermeli.”
LXII.
Bir başkası dedi ki – “Neden, huysuz bir Çocuk değil
Joy’da içtiği Kaseyi kırardı;
Kabı saf Aşkta yapan O mu?
Ve Fansy, Rage’den sonra yok eder!”
LXIII.
Hiçbiri buna cevap vermedi; ama Silence konuştuktan sonra
Daha hantal bir Yapının Gemisi:
“Çapraz eğildiğim için benimle alay ediyorlar;
Ne? Potter’ın Eli titredi mi?”
LXIV.
Dedi biri—”Somurtkan bir Tapster’ın milleti,
Ve çehresini Cehennem Dumanı ile bulaştır;
Bizim için katı bir Testten bahsediyorlar—Pish!
O İyi Bir Dost ve her şey yoluna girecek.”
LXV.
Sonra bir başkası uzun bir iç çekişle dedi ki,
“Uzun süredir unutulmuş Kilim kurudu:
Ama beni eski tanıdık Juice ile doldur,
Yavaş yavaş iyileşebileceğimi düşünüyorum!”
LXVI.
Böylece, Gemiler birer birer konuşurken,
Biri küçük Hilal’in aradığını gördü:
Ve sonra birbirlerine koşuyorlardı, “Kardeş! Abi!
Kapıcının Omuz Düğümünün gıcırdamasına kulak verin!”
LXVII.
Ah, Üzüm ile solan Hayatımın sağladığı,
Ve canın öldüğü yerde Bedenimi yıka,
Ve sarmaşık yaprağı sargısında,
Bu yüzden beni tatlı bir Gardenside’a gömün.
LXVIII.
Bu benim gömülü Küllerim gibi bir tuzak
Parfüm havaya fırlayacak,
Geçip giden bir Gerçek Mümin olarak
Ama farkında olmadan ele geçirilecektir.
LXIX.
Gerçekten de uzun zamandır sevdiğim idoller
Kredimi Men’s Eye’da çok yanlış yaptım:
Onurumu sığ bir Kupada boğdum,
Ve bir Şarkı karşılığında İtibarımı sattım.
LXX.
Gerçekten, gerçekten, daha önce tevbe
Yemin ettim ama yemin ettiğimde ayık mıydım?
Ve sonra ve sonra Bahar geldi ve eldeki gül
Pırıl pırıl Pişmanlık parçalarım yırtıldı.
LXXI.
Ve Wine’ın Kâfir’i oynadığı kadar,
Ve beni Şeref Kaftanımdan soydu—pekala,
Şarapçıların ne satın aldıklarını sık sık merak ederim.
Sattıkları Malların yarısı kadar değerli.
LXXII.
Yazık, o Bahar Gül’le birlikte kaybolmalı!
O Genç’in tatlı kokulu El Yazması kapanmalı!
Dallarda şarkı söyleyen Bülbül,
Ah, nereden ve yine nereye uçtu, kim bilir!
LXXIII.
Ah, Aşk! sen ve ben kader ile anlaşabilir miyiz
Bu üzücü Şeyler Şemasını bütünüyle kavramak için,
Onu parçalara ayırmaz mıydık – ve sonra
Onu Kalbin Arzusuna daha yakın bir şekilde yeniden şekillendirin!
LXXIV.
Ah, azalmanın olmadığını bilen zevkimin ayı,
Heav’n’in Ayı bir kez daha yükseliyor:
Bundan sonra ne kadar yükselecek görünecek
Benden sonra aynı bahçeden – boşuna!
LXXV.
Ve parıldayan Ayağınla Kendin geçtiğinde
Çimlere Yıldız Saçan Misafirler Arasında,
Ve senin neşeli Görevinde Noktaya ulaş
Bir tane yaptığım yerde – boş bir Bardağı kapat!
Beşinci Baskı Metni
BENCE.
UYANMAK! Uçuşa saçılan Güneş için
Önündeki Yıldızlar, Gece Tarlasından,
Geceyi onlarla birlikte Heav’n’den sürer ve saldırır
Işık Şaftlı Sultan Kulesi.
II.
Sahte sabahın hayaleti ölmeden önce,
Tavernada bir Ses ağladı,
“Bütün Tapınak içeride hazırlandığında,
“Neden uykulu Tapınan dışarıyı sallıyor?”
III.
Ve Cock ekibi olarak, daha önce duranlar
Taverna bağırdı – “Aç o zaman Kapıyı!
“Ne kadar az kalmamız gerektiğini biliyorsun,
Ve bir kez yola çıktıktan sonra bir daha geri dönemez.”
IV.
Şimdi Yeni Yıl eski Arzuları canlandırıyor,
Düşünceli Soul to Solitude emekli oluyor,
MUSA’NIN BEYAZ eli Dalda Nerede
Söner ve Yerden Gelen İsa şüphelenir.
V.
İrem gerçekten de bütün gülü ile gitti,
Ve kimsenin bilmediği Jamshyd’in Sev’n-ring’d Kupası;
Ama yine de Vine’da bir Yakut tutuşuyor,
Ve birçok Su kenarındaki Bahçe esiyor.
VI.
Ve David’in dudakları kilitli; ama ilahi olarak
Yüksek pipo Pehlevi, “Şarap! Şarap! Şarap!
“Kırmızı Şarap!”—Bülbül Gül’e ağlıyor
Onun o solgun yanağı enkarneye.
VII.
Gel, Kupayı doldur ve Baharın ateşinde
Pişmanlık kaçamağının Kış giysisi:
Zaman Kuşunun biraz yolu var
Çırpınmak – ve Kuş Kanatta.
VIII.
Naishapur’da veya Babylon’da olsun,
Kupa ister tatlı ister acılı koşun,
Hayat Şarabı damla damla sızmaya devam ediyor,
Hayat Yaprakları birer birer düşmeye devam ediyor.
IX.
Her Sabah bin Gül getirir, diyorsunuz ki:
Evet, ama Dünün Gülü nerede kaldı?
Ve Gül’ü getiren bu ilk Yaz ayı
Jamshyd ve Kaikobad’ı alıp götürecek.
X.
Peki, onları almasına izin ver! ne yapmalıyız
Büyük Kaikobad ile mi, yoksa Kaikhosru ile mi?
Bırakın Zal ve Rüstem istedikleri gibi dalga geçsinler,
Ya da Hatim, Akşam Yemeği’ne seslenir, siz dinlemeyin.
XI.
Herbage şeridi boyunca benimle birlikte
Bu sadece ekilenlerden çölü ayırır,
Köle ve Sultan adının unutulduğu yerde—
Ve altın tahtındaki Mahmud’a selam olsun!
XII.
Dalın Altında Bir Ayetler Kitabı,
Bir Sürahi Şarap, Bir Somun Ekmek ve Sen
Vahşi doğada şarkı söylerken yanımda—
Oh, Wilderness artık Cennetti!
XIII.
Bazıları Bu Dünyanın Görkemleri İçin; ve bazı
Peygamber’in cennetinin gelmesi için içini çekin;
Ah, Cash’i al ve Credit’i bırak,
Ne de uzaktaki bir Davulun gümbürtüsüne kulak asmayın!
XIV.
Etrafımızdaki esen Gül’e bakın—”Lo,
Gülerek,” diyor, “dünyaya üflerim,
Çantamın ipeksi püskülü hemen
Gözyaşı ve Hazinesi Bahçeye atılır.”
XV.
Ve Altın taneye koca olanlar,
Ve onu Yağmur gibi rüzgarlara savuranlar,
Böyle bir aureate gibi, Dünya dönmüyor
Bir kez gömüldüğü gibi, İnsanlar tekrar kazmak isterler.
XVI.
Dünyevi Umut adamları Kalplerini koydu
Külleri Dönüştürür – ya da gelişir; ve anon,
Çölün tozlu Yüzündeki Kar gibi,
Aydınlatma bir veya iki saat – gitti.
XVII.
Düşün, bu hırpalanmış Kervansarayda
Portalları alternatif Gece ve Gündüz olan,
Padişahtan Sonra Padişah Nasıl Şanlı?
Belirlediği Saat’e dayandı ve yoluna gitti.
XVIII.
Aslan ve Kertenkelenin tuttuğunu söylüyorlar
Jamshyd’in övündüğü ve derinden içtiği mahkemeler:
Ve Bahram, o büyük Avcı—Vahşi Eşek
Başına damga vurur ama Uykusunu bozamaz.
XIX.
Bazen bunun asla bu kadar kırmızı esmediğini düşünüyorum
Gömülü Sezar’ın kanının aktığı yer olarak Gül;
Bahçenin giydiği her Sümbül
Bir zamanlar sevimli bir Head’den kucağına düştü.
XX.
Ve ihale Yeşil olan bu canlandırıcı Bitki
Dayandığımız Nehir-Dudak uçar—
Ah, üzerine hafifçe yaslanın! kim bilir
Bir zamanlar güzel olan Dudak’tan görünmeyen yaylar!
XXI.
Ah Sevgilim, temizleyen Bardağı doldur
Geçmiş Pişmanlıkların ve Gelecekteki Korkuların BUGÜNÜ:
Yarın—Neden, Yarın olabilirim
Dünkü Sev’n Bin Yılı ile kendim.
XXII.
Bazıları için sevdik, en güzeli ve en iyisi
Vintage haddeleme Zamanından gelen,
Kupalarını daha önce bir veya iki raund içmişse,
Ve birer birer dinlenmek için sessizce süründü.
XXIII.
Ve biz, şimdi Odada eğlenen bizler
Gittiler ve Yaz elbiseleri yeni çiçek açtı,
Kendimiz Dünya Kanepesinin altında olmalıyız
Kanepe yapmak için inelim – kimin için?
XXIV.
Ah, henüz harcayabileceğimizden en iyi şekilde yararlanın,
Biz de Toz’a inmeden önce;
Toz Toza ve Tozun altına yalan söylemek,
Sans Şarap, Sans Song, Sans Singer ve — Sans End!
XXV.
BUGÜN için hazırlananlar için aynı şekilde,
Ve biraz YARIN baktıktan sonra,
Karanlıklar Kulesi’nden bir müezzin ağlıyor,
“Aptallar! Mükâfatınız ne buradadır ne de orada.”
XXVI.
Neden, tartışan tüm Azizler ve Bilgeler
İki Dünyadan çok akıllıca – itiliyorlar
Akılsız Peygamberler gibi; Aşağılanacak Sözleri
Dağınıktır ve Ağızları Toz ile durdurulur.
XXVII.
Genç hevesle sık sık yaptığımda kendim
Doktor ve Aziz ve büyük bir tartışma duydum
Hakkında ve hakkında: ama sonsuza kadar
Girdiğim kapıdan çıktı.
XXVIII.
Onlarla Bilgelik tohumunu ektim,
Ve onu büyütmek için kendi ellerimle dövülmüş;
Ve bu benim biçtiğim Hasatların hepsiydi—
“Su gibi geldim, Rüzgar gibi giderim.”
XXIX.
Bu Evrene ve Neden Bilmiyorsunuz?
Ne de Nereden, İstemsizce akan Su gibi;
Ve bunun dışında, Waste boyunca Rüzgar olarak,
Nerede olduğunu bilmiyorum, ister istemez esiyor.
XXX.
Ne, sormadan buraya aceleyle nereye?
Ve sormadan, Nereye acele buradan!
Oh, bu yasak Şaraptan bir çok Bardak
O küstahlığın hatırasını boğmalı!
XXXI.
Yedinci Kapıdan Dünyanın Merkezinden Yukarıya
Ayağa kalktım ve Satürn’ün tahtına oturdum,
Ve Yol kenarında çözülen birçok Düğüm;
Ama İnsan Kaderinin Usta Düğümü değil.
XXXII.
Anahtarını bulamadığım Kapı vardı;
Göremeyeceğim bir Peçe vardı:
Biraz BEN ve THEE hakkında biraz konuşalım
Oradaydı – ve sonra THEE ve ME yoktu.
XXXIII.
Dünya cevap veremedi; ne de yas tutan denizler
Lord Forlorn’dan akan Mor’da;
Ne de yuvarlanan Cennet, tüm İşaretleri ile ortaya çıktı’
Ve Gece ve Sabah’ın kollarında saklı.
XXXIV.
Sonra arkasında çalışan BENİM İÇİNDEKİ
Peçe, bulmak için ellerimi kaldırdım
Karanlığın ortasında bir lamba; ve duydum,
Dışarıdan – “KÖRÜNÜN İÇİNDEKİ BEN!”
XXXV.
Sonra bu zavallı toprak Urn’un Dudaklarına
Hayatımın Sırrı’nı öğrenmek için eğildim:
Ve dudak dudağa mırıldandı-“Sen yaşarken,
“İç!—çünkü bir kez öldün mü, asla geri dönmeyeceksin.”
XXXVI.
Bence Gemi, kaçak olan
Artikülasyon cevap verdi, bir zamanlar yaşadı,
Ve iç; ve Ah! öptüğüm pasif Dudak,
Kaç Öpücük alabilir – ve verebilir!
XXXVII.
Yolda durduğumu hatırladığım için
Bir Potter’ın ıslak Kilini dövdüğünü izlemek için:
Ve tamamen silinmiş Dili ile
Mırıldandı – “Yavaşça, Kardeşim, nazikçe, dua et!”
XXXVIII.
Ve Eskilerden böyle bir Hikayesi yok
Down Man’in ardışık nesilleri yuvarlandı
Doymuş Dünya’nın böyle bir parçasından
Yaratıcı tarafından İnsan kalıbına mı döküldü?
XXXIX.
Ve attığımız bardaklardan bir damla değil
Dünyanın içmesi için, ancak aşağıda çalabilir
Bazı Gözlerdeki Acının ateşini söndürmek için
Orada saklandı – çok aşağıda ve uzun zaman önce.
XL.
O zaman sabah yemeği için Lale
Topraktan Heav’nly Vintage’a bakar,
Heav’n’e kadar dindar bir şekilde benzerlerini yapıyor musunuz?
Dünya’ya seni tersine çevir – boş bir Bardak gibi.
XLI.
Artık İnsan veya İlahi ile karıştırmayın,
Yarının rüzgarlara düğümü istifa ediyor,
Ve parmaklarını bukleler arasında kaybet
Selvi narin Şarap Bakanı.
XLII.
Ve eğer içtiğin Şarap, bastığın Dudak,
Her Şeyin başladığı ve bittiği yerde bitiyor—Evet;
O zaman DÜN ne BUGÜN olduğunu düşün
YARIN daha az olmayacaksın.
XLIII.
Yani o karanlık İçecek Meleği ne zaman
Sonunda seni nehir kenarında bulacak,
Ve Kupasını sunarken Ruhunu davet et
İçmek için Dudaklarına git – küçülmeyeceksin.
XLIV.
Neden, eğer Ruh Toz’u bir kenara fırlatabilirse,
Ve Cennetin Havası yolculuğunda çıplak,
Utanç değildi – onun için bir Utanç değildi
Bu kil leşin içinde kalmak için sakat mı kaldı?
XLV.
‘Bu ancak bir günlük dinlenmesini sağlayan bir Çadır
Ölüm diyarına bir Sultan;
Sultan yükselir ve karanlık Ferrash
Vurur ve başka bir Misafir için hazırlar.
XLVI.
Ve varlığın sizi kapatmasından korkmayın.
Hesap ve benimki, artık benzerini bilmemeli;
O Kasedeki Ebedi Saki döküldü
Milyonlarca Balon bizim gibi ve dökülecek.
XLVII.
Sen ve ben Peçe’nin arkasından geçtiğimizde,
Oh, ama uzun, çok uzun süre Dünya sürecek,
Geliş ve Gidişlerimizden Hangisi Dikkate Alınır
Deniz’in benliği bir çakıl taşına kulak vermeli gibi.
XLVIII.
A Moment’s Halt—anlık bir tat
Atıkların ortasındaki Kuyudan OLMAK—
Ve Lo!—hayalet Karavan ulaştı
HİÇBİR ŞEY’den yola çıktı – Ah, acele et!
XLIX.
O varoluş pulunu harcar mısın
GİZLİ HAKKINDA—çabuk konuş, Dostum!
Bir Saç, Yanlışı Doğrudan ayırabilir belki—
Ve, prithee, hayat neye bağlı olabilir?
L.
Bir Saç belki Yanlış ve Doğruyu ayırır;
Evet; ve tek bir Elif ipucuydu—
Onu bulabildin mi – Hazine evine,
Ve MASTER’a da bir macera;
LI.
Yaradılışın damarlarındaki gizli Varlığı
Quicksilver benzeri koşmak ağrılarınızdan kurtulur;
Mah’tan Mahi’ye tüm şekilleri alarak ve
Her şeyi değiştirirler ve yok olurlar—ama O kalır;
LII.
Bir an tahmin edildi – sonra Fold’un arkasına geri döndü
Drama roll’d etrafında Karanlığın Immerst
Hangi, Sonsuzluğun Eğlencesi için,
Kendisi icat eder, yürürlüğe koyar, işte.
LIII.
Ama boşunaysa, inatçı zeminde
Dünyadan ve Heav’n’in açılmayan Kapısına kadar,
BUGÜNe bakarsın, Sen Sen iken – nasıl o zaman
YARIN, ne zaman sen olmayacaksın?
LIV.
Saatini boşa harcama, boş kovalamaca da
Bu ve Bu çaba ve çekişme;
Verimli Üzüm ile neşelensen iyi olur
Hiçbiri veya acıdan sonra üzülmektense, Meyve.
LV.
Bilirsiniz dostlarım, ne cesur bir Carouse ile
Evimde İkinci Evlilik yaptım;
Yatağımdan boşanmış eski kısır Sebep,
Ve Asmanın Kızını Eşine götürdü.
LVI.
Kural ve Çizgi ile olsa da “Olan” ve “Değil” için
Ve Logic tarafından “YUKARI-AŞAĞI” tanımlıyorum,
Birinin anlaması gereken her şeyden, ben
Şarap dışında hiçbir şeyde derinleşmedi.
LVII.
Ah, Hesaplamalarıma göre, İnsanlar der ki,
Daha iyi bir hesap için Yılı kısaltın mı?—Hayır,
‘Twa sadece Takvim’den çarpıcıydı
Doğmamış Yarın ve Ölü Dün.
LVIII.
Ve son zamanlarda, Tavern Door agape tarafından,
Alacakaranlıkta bir Melek Şeklinde parlayarak geldi
Omzunda Gemi Taşıyan; ve
Bana tadına baktı; ve ’twas—Üzüm!
LIX.
Mantık mutlak ile yapabilen Üzüm
İki-yetmiş sarsıcı Tarikatlar şunları karıştırıyor:
Bir çırpıda egemen Simyacı
Hayatın kurşun metali Altına dönüşür;
LX.
Yüce Mahmud, nefes alan Rab,
Tüm kafir ve kara Horde
Ruhu saran Korkular ve Acılardan
Kasırga kılıcıyla önüne saçılır.
LXI.
Neden, bu Meyve Suyu, Tanrı’nın büyümesi olsun, cesaret eden
Bir Snare olarak bükülmüş dalına küfretmek mi?
Bir Nimet, onu kullanmalıyız, değil mi?
Ve eğer bir Lanet – neden o zaman, onu oraya kim koydu?
LXII.
Yaşam Balsamından vazgeçmeliyim, yapmalıyım,
Güven üzerine bazı hesaplaşma ta’enlerinden korkmuş,
Ya da bazı İlahi İçeceklerin Umudu ile cezbedildi,
Kupayı doldurmak için – Toz haline geldiğinde!
LXIII.
Cehennem tehditlerinden ve Cennet ümidinden!
En azından bir şey kesindir: Bu Hayat uçar;
Bir şey kesin, gerisi Yalan;
Bir kez esen Çiçek sonsuza kadar ölür.
LXIV.
Garip, değil mi? olan sayısız
Biz geçmeden önce Karanlığın kapısından,
Bize Yol’u anlatmak için geri dönen yok,
Hangisini keşfetmek için biz de seyahat etmeliyiz.
LXV.
Dindar ve Öğrenilmiş Vahiyler
Bizden önce yükselen ve Peygamberler yanarken,
Uykudan uyanan Öyküler hariç hepsi
Yoldaşlarına söylediler ve Uyumaya geri döndüler.
LXVI.
Ruhumu Görünmez aracılığıyla gönderdim,
O After-life’ın bazı mektuplarını hecelemek için:
Ve yavaş yavaş Ruhum bana döndü,
Ve “Ben kendim Heav’n ve Hell’im:” cevabını verdi.
LXVII.
Heav’n ama yerine getiren Arzunun Vizyonu,
Ve alev alev yanan bir Ruhun Gölgesini Cehennem,
İçinde Bulunduğumuz Karanlığa Atın,
O kadar geç ortaya çıktı ki, o kadar çabuk sona erecek.
LXVIII.
Hareket eden bir sıradan başka değiliz
Gelen ve giden Sihirli Gölge şekillerinin
Güneşle aydınlatılan Fener ile yuvarlak tutuldu
Gösterinin Ustasından Geceyarısı;
LXIX.
Ama Oynadığı Oyunun Çaresiz Parçaları
Gecelerin ve Gündüzlerin bu Dama Tahtası üzerine;
Bir oraya bir buraya hareket eder, kontrol eder ve öldürür,
Ve Dolapta birer birer yatıyor.
LXX.
Top, Ayes ve Noes’dan hiç şüphe duymaz,
Ama Burada ya da Orada, Oyuncunun gittiği vuruşlar;
Ve seni Tarlaya fırlatan,
Her şeyi biliyor—Biliyor—Biliyor!
LXXI.
Hareketli Parmak yazıyor; ve yazılı olan,
Devam ediyor: ne tüm Dindarlığınız ne de Zekanız
Yarım Çizgiyi iptal etmek için onu geri çekecek,
Ne de tüm Gözyaşların, bir Kelimeyi siler.
LXXII.
Ve Gökyüzü dedikleri o ters çevrilmiş Kase,
Sürünen kümeslerin altında yaşar ve ölürüz,
Ellerini yardım için O’na kaldırma – Onun için
Senin ya da benim kadar acizce hareket ediyor.
LXXIII.
Dünyanın İlk Kiliyle Son Adam yoğurdular,
Ve Tohumu Son Hasat’ın orada ekti:
Ve Yaradılışın ilk Sabahı yazdı
The Last Dawn of Accounting ne okuyacak.
LXXIV.
DÜN Bu Günün Çılgınlığı hazırladı;
YARININ Sessizliği, Zaferi veya Çaresizliği:
İçki! çünkü nereden geldiğini ve neden geldiğini bilmiyorsun:
İçki! çünkü neden gittiğini, nereye gittiğini bilmiyorsun.
LXXV.
Size şunu söylüyorum – Hedeften başladığınızda,
Tay’ın yanan omuzları üzerinde
Heav’n Parwin ve Mushtari’den fırlattılar,
Benim önceden belirlenmiş Toz ve Ruh Planımda.
LXXVI.
Asma bir elyafa çarpmıştı:
Varlığıma yapışıyor – Derviş hor görsün;
Ana metalimden bir Anahtar dosyalanabilir
Bu, onsuz uluduğu Kapının kilidini açacaktır.
LXXVII.
Ve şunu biliyorum: Tek Gerçek Işık
Kindle to Love ya da Gazap beni çok tüketiyor,
Tavernada Bir Parlama Yakalandı
Düpedüz kaybedilen Tapınak’tan daha iyi.
LXXVIII.
Ne! kışkırtacak hiçbir şey yok
Boyunduruğa kızacak bilinçli bir şey
İzinsiz Zevk, acı altında
Kırılırsa Sonsuz Cezalardan!
LXXIX.
Ne! çaresiz Yaratık’tan geri ödenecek
Ona ödünç verdiği şey için Saf Altın, cüruflarını yatıştırdı—
Asla sözleşme yapmadığı bir Borç için dava aç,
Ve cevap veremez – Ah ne yazık ki ticaret!
LXXX.
Ah, tuzakla ve cinle yapan sen
Gezeceğim Yolu kuşattı,
Önceden Belirlenmiş Kötülük turuyla olmayacaksın
Enmesh ve sonra Günah’a Düşüşümü suçla!
LXXXI.
Ah Sen, Yeryüzünün Adamını yarattığın,
Ve Cennet ile ev’n Yılanı tasarlar:
İnsanın Yüzündeki tüm Günahlar için
Karartılmış mı—İnsanın affı ver ve al!
LXXXII.
Çıkış Günü kapsamında olduğu gibi
Açlıktan sırılsıklam ramazan uzaklaştı,
Potter’ın evinde bir kez daha yalnız
Clay’in Şekilleri ile çevrili bir şekilde ayağa kalktım.
LXXXIII.
Büyük ve küçük her çeşit ve boyutta şekiller,
Yerde ve duvarın yanında duran;
Ve bazı geveze Damarlar vardı; ve bazı
Belki dinlerdim ama asla konuşmazdım.
LXXXIV.
İçlerinden biri dedi ki – “Elbette boşuna değil.
Ortak Dünya’nın özü ta’en’di
Ve bu Şekil kalıplanmış, kırılmak üzere,
Ya da tekrar şekilsiz Dünya’ya ayak bastı.”
LXXXV.
Sonra bir İkinci dedi ki -“Hiç huysuz bir Çocuk
Sevinçle içtiği Kaseyi kırardı;
Ve o, Gemiyi eliyle yaptı
Gazap yok ettikten sonra kesinlikle girmeyecektir.”
LXXXVI.
Bir anlık sessizlikten sonra konuştu
Daha hantal bir Yapının Bazı Gemileri;
“Bütün ters eğildiğim için bana alayla bakıyorlar:
Ne! Potter’ın Eli titredi mi?”
LXXXVII.
Oysa geveze Lût’tan biri—
Sanırım bir Sufi pipkin – sıcak ağdalı –
“Pot ve Potter’la ilgili tüm bunlar—Söyle bana o zaman,
Çömlekçi kim, dua edin ve Çömlek kim?”
LXXXVIII.
“Neden” dedi bir başkası, “Bazıları
Tehdit edeni Cehenneme atar.
Yaparken bozduğu şanssız Çömlekler—Pish!
O İyi Bir Dost ve her şey yoluna girecek.”
LXXXIX.
“Pekala,” diye mırıldandı biri, “Bırakın kim yapsın ya da satın alsın,
Uzun Oblivion’lu Kilim kurudu:
Ama beni eski tanıdık Juice ile doldur,
Yavaş yavaş iyileşebileceğimi düşünüyorum.”
XC.
Böylece Gemiler birer birer konuşurken,
Herkesin aradığı küçük Ay bakışı:
Ve sonra birbirlerine koşuyorlardı, “Kardeş! Abi!
Şimdi Kapıcı’nın omuzlarının düğümü gıcırdıyor!”
XCI.
Ah, Üzüm ile solan hayatımın sağladığı,
Ve Yaşamın öldüğü Bedeni yıkayın,
Ve yatır beni, yaşayan Yaprağa kefen,
Bazı sık olmayan Bahçe tarafı tarafından.
XCII.
Külleri öyle bir tuzağa gömdü ki
Vintage Of havaya uçacak
Geçip giden bir Gerçek-inanmayan olarak
Ama farkında olmadan ele geçirilecektir.
XCIII.
Gerçekten de uzun zamandır sevdiğim idoller
Bu dünyadaki kredimi çok yanlış yaptım:
Şanımı sığ bir Kupada boğdun,
Ve bir Şarkı için itibarımı sattım.
XCIV.
Gerçekten, gerçekten, daha önce tevbe
Yemin ettim ama yemin ettiğimde ayık mıydım?
Ve sonra ve sonra Bahar geldi ve eldeki gül
Yıpranmış Pişmanlığım her parçayı yırttı.
XCV.
Ve Wine’ın Kâfir’i oynadığı kadar,
Ve beni Şeref Kaftanımdan soydu—Şey,
Şarapçıların ne satın aldıklarını sık sık merak ederim.
Sattıkları şeylerin yarısı kadar değerli.
XCVI.
Ama Ah, o Bahar Gül’le birlikte kaybolmalı!
O Genç’in tatlı kokulu el yazması kapanmalı!
Dallarda şarkı söyleyen Bülbül,
Ah nereden ve yine nereye uçtu, kim bilir!
XCVII.
Çeşme Çölü ancak
Bir bakış – belli belirsiz olsa da, gerçekten ortaya çıktı,
Bayılan Gezginin yayılabileceği,
Tarlanın çiğnenmiş otu pınarlar gibi!
XCVIII.
Ama kanatlı bir melek çok geç olur
Henüz açılmamış Roll of Fate’i tutuklayın,
Ve kıç Kaydediciyi başka türlü yapın
Kaydolun ya da tamamen silin!
XCIX.
Ah Aşk! sen ve ben onunla anlaşabilir miyiz
Bu üzücü Şeyler Şemasını bütünüyle kavramak için,
Onu parçalara ayırmaz mıydık – ve sonra
Onu Kalbin Arzusuna daha yakın bir şekilde yeniden şekillendirin!
C.
Bizi tekrar arayan yükselen Ay—
Bundan sonra ne sıklıkta büyüyüp küçülecek;
Ahiret bizi ne sıklıkla arar
Aynı Bahçeden – ve biri için boşuna!
CI.
Ve onun gibi olduğunda, ah Saki, geçeceksin
Çimlere Yıldız Saçan Misafirler Arasında,
Ve neşeli görevinde noktaya ulaş
Bir yaptığım yerde – boş bir Bardak’ı kapatın!