Araştırmacılar, sözde “Kuşan yazısı”ndaki karakterlerin yarısından fazlasını, Baktriya dili olarak bilinen eski bir dildeki yazıtlarla karşılaştırarak deşifre ettiler. Araştırmacılar, 1950’lerde ilk keşfedildiğinden beri dilbilimcileri şaşırtan bir yazı sistemi olan “bilinmeyen Kuşan yazısını” kısmen deşifre ettiler.
Araştırmacılar, 2022’de kuzeybatı Tacikistan’daki Almosi Vadisi yakınlarında keşfedilen ve Bactrian adlı soyu tükenmiş ancak iyi bilinen bir dilden bölümler içeren kaya yazıtlarını kullanarak eski metni deşifre ettiler.
Almanya’daki Köln Üniversitesi’nde karşılaştırmalı bir dilbilimci olan çalışmanın baş yazarı Svenja Bonmann, üniversite tarafından 13 Temmuz’da yayınlanan bir videoda şunları söyledi: Orta Farsça yani satırın şifresini çözmüş olduk.
Bu Orta İran-Fars dili muhtemelen MÖ 200 (MÖ 2200 yıl) ile MS 700 (yani 900 yıl) arasında Orta Asya ve Kuzeybatı Hindistan’a yayılmış olan Kuşan İmparatorluğu’nun resmi dillerinden biriydi. Kuşanlar, MS 2. yüzyılda güçlerinin zirvesindeyken, Roma İmparatorluğu ile bir arada yaşadılar. Aslen Kuşan İmparatorluğu’nda yaşayan antik Avrasya göçebeleri – Romano-Yunan yazarlar tarafından “Toharyalılar” olarak adlandırılırlar – bilginlerin “Eteo-Tochari” olarak adlandırıldığını öne sürdükleri bir dili konuşmuş olabilirler. (“Eteo”, modern bilginler tarafından “gerçek” veya “gerçek” anlamına gelen bir önektir.)
Booneman, bu Kuşan diliyle ilişkili yazının biraz belirsiz kaldığını çünkü birçok metnin zamana karşı koymadığını ve bozulmadan hayatta kaldığını söyledi. “Organik madde çok hızlı ayrışır, bu da pratikte hiçbirinin kalmadığı anlamına gelir.”
Bu dilden anlaşılan şudur ki, Türkmen boyları MS 700 yılına kadar bugünkü Kore’nin Kuzey-Batısı ve Kuzey-Doğu Sibirya’dan Orta Asya’ya henüz göç etmemişlerdir.
Mağara duvarlarına oyulmuş ve seramiklere boyanmış karakterler, Orta Asya’da günümüze kadar ulaşmıştır ve Kuşan dili hakkında ipuçları vermektedir. Arkeologlar 1950’lerin sonlarından bu yana, çoğu günümüz Tacikistan, Afganistan ve Özbekistan’da olmak üzere düzinelerce yazıt keşfettiler.
Köln Üniversitesi’nde karşılaştırmalı dilbilim profesörü olan ve çalışmaya dahil olmayan Eugen Hill videoda, “Araştırmacılar, çoğunlukla Fransa ve Rusya’da on yıllardır bu konu üzerinde çalışıyor, ancak çok az başarı elde etti” dedi.
Bir İran-Fars dili
Transactions of the Philological Society dergisinde 12 Temmuz’da yayınlanan bir çalışmada Bonman ve meslektaşları, yeni keşfedilen “iki dilli” yazıtları incelediler ve daha önce diğer eski dilleri deşifre etmek için kullanılanlara benzer yöntemler kullanarak Kuşan alfabesini deşifre ettiler.
Bonman, “En iyi senaryo, kabaca aynı anlamı taşıyan, ancak iki veya üç farklı senaryo veya dilde paralel bir metne – tabiri caizse iki dilli veya üç dilli – sahip olmaktır” dedi.
Bu durumda araştırmacılar, 1960’larda Afganistan’ın Almusi Boğazı ve Navur Ovası’nda bulunan kayalara oyulmuş Baktriya dilinde paralel yazıtları kullanarak Kuşan’ın anlamını keşfetmeyi başardılar.
Tacik ve Afgan metinlerinde Kuşan imparatoru ve Ma Takhtu’dan “Kralların Kralı” olarak bahseden sözler, araştırmacılara, o zamana kadar bir sır olarak kalan bireysel karakterlerin fonetik değerlerine dair bir ipucu sağladı. Gözlemleri, Kuşan alfabesinin, Batı ile antik Çin’in batısında (o zamanlar Kuşan İmparatorluğu’nun bir parçası) konuşulan Hotani Saka adlı bir dilin ortasında gelişen bir dili kaydettiğini gösteriyor.
Araştırmaya göre keşif, Kuşan alfabesinde kullanılan 25 ila 30 işaretin yarısından fazlasına ışık tutuyor. Ekip, bilinen yazıtları yeniden inceleyerek ve daha fazla örnek arayarak, kalan karakterleri deşifre etmeyi ve esrarengiz metni bütünüyle okumayı umuyor.
Kuşan Şahlarının listesi şu şekildedir:
Kuşanşahlı I. Ardeshir
Kuşanşahlı II. Ardeshir
Kuşanshah’ın ilk Pirooz’u
Hürmüz Kuşanşah
Kuşanşahlı II. Hürmüz
Kuşhanshah’ın ikinci Pirooz’u
Bahram I Kuşanşah
Bahram II Kuşanşah
Kuşanshah’ın üçüncü Pirooz’u